Costa Rica et Panama : la grande aventure entre 2 pays

Accueil à votre arrivée à l’aéroport international de San Jose, transfert et installation en
hôtel 4 étoiles. Repos à l’hôtel et/ou exploration libre des environs. L’hôtel est situé dans un
secteur idéal pour faire quelques achats, à proximité d’une banque, de restaurants et d’un
cinéma. Les installations sur place incluent piscines et salle d’entraînement, salon de
détente, Internet wifi, bars et restaurants. Le repas du soir est servi à l’hôtel. Nota : Notre
accueil à l’aéroport aujourd’hui est coordonné en fonction des horaires d’arrivée des
voyageurs. Un chauffeur attend chaque voyageur à sa sortie de l’aéroport, quel que soit son
horaire de vol d’arrivée au pays. Les voyageurs déjà présents au Costa Rica au jour no.1 sont
cueillis à l’hôtel / à l’endroit de leur choix dans la région métropolitaine (San Jose et ses
environs) vers 14h00.

Petit déjeuner copieux à l’hôtel en compagnie de votre guide de circuit et compagnons de
voyage. Rencontrez ensuite votre sympathique chauffeur, il vous accompagnera tout au long
de votre découverte du Costa Rica. En route vers la plantation de café de Doka, pour en faire
le tour guidé complet, en compagnie de notre guide et d’un guide résident spécialiste. Nous
aurons ici l’occasion de découvrir l’ensemble des étapes et procédés liés à l’exploitation et à
la production du café au Costa Rica, en visitant la plantation, la fabrique et l’atelier de
torréfaction. La visite complète de la plantation de café de Doka inclut également la
dégustation de café, de chocolats et de jus de fruits frais à volonté et la visite du jardin de

papillons et des potagers. Le repas de midi sera servi dans un restaurant typique de la
région. En après-midi, nous voyageons vers la région de Monteverde, un parcours
panoramique ponctué de quelques pauses agréables. Alors que nous quittons la Cordillère
Centrale pour pénétrer et parcourir les reliefs de la cordillère de Tilaran, notre guide nous
entretiendra sur la géologie du Costa Rica. Installation et repas du soir en agréable auberge
de charme (éco-lodge) dans la région de Monteverde. En début de soirée, nous suivons nos
guides pour réaliser une excursion d’observation de la faune nocturne à l’intérieur de la
forêt, alors que les créatures de la nuit s’éveillent et entrent en activité. Cette excursion
inclut le prêt d’une lampe-torche et l’assistance d’un guide local, spécialiste de la faune
nocturne et des sentiers de la région, pour épauler notre guide de circuit naturaliste
francophone.

Petit déjeuner au lodge, puis exploration de la réserve biologique de Curi-Cancha ou
Santuario Eco logico ou Santa Elena pour observer la faune et la flore des forêts nuageuses
du Monteverde. Dénivelées par les montagnes de la cordillère de Tilaran, les réserves de la
région s’étendent sur plusieurs zones écologiques constituant l’habitat de plus de 100
espèces de mammifères, 400 espèces d’oiseaux et 1500 espèces de plantes. Randonnée
commentée et photographie animalière sur les sentiers-nature, en compagnie de notre
guide naturaliste francophone. Le repas de midi sera servi dans un restaurant typique du
secteur. En après-midi, nous parcourons les sentiers et les ponts suspendus de la réserve
privée du parc de Selvatura. Nous aurons ici l’occasion de contempler le haut de la canopée
et de profiter de points de vue exceptionnels pour observer et photographier la faune et la
flore de la région. Nous visiterons aussi le jardin de colibris où l’on peut aisément observer
une grande variété d’espèces, alors que les oiseaux s’abreuvent de nectar aux mangeoires.
Option : Les plus hardis pourront également faire ici l’expérience des tyroliennes, en glissant
sur les parcours de câbles qui sillonnent la propriété (activité optionnelle remplaçant la visite
des ponts suspendus et pour laquelle des frais de 35.00 $US sont applicables). Repas du soir
servi dans un agréable restaurant de la région et séjour en éco-lodge dans la région
verdoyante de Monteverde entourée de la forêt nuageuse.

Après le petit déjeuner servi à l’auberge, nous voyagerons à travers les paysages bucoliques
de la cordillère de Tilaran, en direction de la région du Volcan Arenal. Nous ferons quelques
haltes d’intérêt lors de ce trajet, pour observer et photographier la faune si l’occasion se
présente (singes, coatis, oiseaux, reptiles que notre guide et notre chauffeur pourraient
repérer aux détours du chemin…) ; pour apprécier les paysages de la région ; pour prendre
une collation-café dans un restaurant situé sur un promontoire offrant de jolies vues du lac
et pour visiter des étals d’artisanat rencontrés en cours de route. En après-midi, installation
en agréable hôtel de charme, situé aux abords du volcan. Détente à la piscine et aux jardins

de l’hôtel, ou balade d’observation locale avec notre guide. Le repas du soir sera servi sur
place au restaurant de l’hôtel.

Après un délicieux petit déjeuner type buffet servi à l’hôtel, nous nous dirigeons vers le Parc
National du Volcan Arenal pour une exploration matinale sur les pentes de l’Arenal, pour
observer la faune aviaire et peut-être les singes et autres mammifères de cette magnifique
région, ainsi que pour contempler le majestueux volcan depuis les points d’observation
situés à l’intérieur du parc. Notre guide nous parlera ici des différents types de volcans
existant et de la vulcanologie en général, et il nous entretiendra plus particulièrement sur les
caractéristiques de celui-ci. Des sentiers de randonnées mènent à proximité (tout en
respectant les limites sécuritaires) du cratère du volcan actif. Les gardes-parc surveillent
continûment l’activité de ce volcan et informent les visiteurs des sentiers de randonnées
ouverts. À l’entrée du parc, en direction de l’est, deux circuits évoluent au milieu de jeunes
forêts secondaires et sur des formations de lave d’anciennes éruptions volcaniques. Ils
conduisent au mirador, d’où nous pourrons observer les anciennes coulées de lave (Durée :
2 à 3 heures / 2.8 km aller-retour). Après la visite du parc, nous voyagerons par la route (env.
25 min.) pour nous rendre sur l’autre versant de la montagne, dans une petite estancia où
nous sera servi un délicieux repas de midi costaricain typique, avant notre visite des diverses
plantations de la ferme (plantes ornementales, comestibles et médicinales), de la pépinière
et du digesteur de biomasse (employant la bio-méthanisation, produit de la digestion
anaérobie des matières organiques par des bactéries). Après cette activité, nous retournons
vers l’hôtel pour profiter d’un temps libre de détente. Les voyageurs le souhaitant peuvent
poursuivre l’exploration de la région en compagnie de leur guide lors d’une visite de la petite
ville de La Fortuna, ou lors d’une excursion sur les parterres et dans les jardins de notre
hôtel, souvent visités par les oiseaux en après-midi. Le repas de ce soir sera servi à notre
hôtel ou dans un restaurant de la région de La Fortuna / Volcan Arenal. Option : Nous
proposons aussi ce soir la visite aux bains thermaux d Ecotermales, un havre de détente au
cœur de la nature. Les quatre piscines du site présentent des températures différentes,
permettant aux visiteurs de passer de plus chaud à plus froid, selon leurs envies. Profitez ici
d’un agréable moment de délassement au sein d’un environnement naturel et charmant
(activité optionnelle pour laquelle des frais sont applicables et payables sur place). Nota :
Certains hôtels employés lors de ce voyage incluent sans frais additionnels l’accès à des
bains d’eau thermale sur place.

Nous faisons aujourd’hui un départ très matinal, pour voyager en direction de Guapiles où
nous sera servi un copieux petit déjeuner dans un agréable restaurant. Après le repas, nous
poursuivrons notre route jusqu’au quai privé de La Pavona où nous nous embarquerons pour
effectuer le transfert nautique en bateau rapide, à travers les rivières et canaux de la région,
en direction de Tortuguero. Quelques arrêts d’observation de la faune pourraient ponctuer

ce parcours… Après installation dans les chambres, nous ferons une courte balade
d’exploration de la propriété et des environs, puis nous prendrons le repas de midi (type
buffet) servi au restaurant du Lodge. En après-midi, nous rejoignons notre guide pour une
visite du village de Tortuguero, situé sur un banc de sable en bordure de la mer des Caraïbes
et séparé du continent par la rivière Tortuguero. Nous sommes ici loin de l’agitation des
grandes villes : aucune voiture ne peut accéder à cette région uniquement joignable par
bateau ou par avion. La visite du village se terminera par une promenade longeant la plage
jusqu’au Lodge, au cours de laquelle nous pourrions avoir de belles occasions pour
contempler la faune. Le repas du soir (type buffet) sera servi au Lodge. Option : En soirée (en
saison verte seulement, de juillet à octobre), une activité d’observation de la ponte des
tortues peut être envisagée par les intéressés (activité optionnelle pour laquelle des frais
sont applicables et payables sur place).

Tout au long de notre séjour à Tortuguero, des explorations guidées en bateau et à pied sont
prévues pour observer et photographier la faune et la flore. Nous aurons également accès ici
aux services et aux installations de l’hôtel, dont la piscine, la salle de jeux, le réseau de
sentiers en nature, la serre à papillons (certains hôtels), le jardin de grenouilles et le
digesteur de biomasse employant la bio-méthanisation (certains hôtels). Il est également
possible de participer à des activités optionnelles proposées par l’hôtel (non-incluses), telles
que la location de kayak et la pêche. Le parc national de Tortuguero, relié au reste du Costa
Rica par des canaux ou par les airs uniquement, est situé dans les basses terres caraïbes,
bordées par l’océan, dans l’une des régions les plus arrosées du pays (près de 6 mètres de
pluie tombent ici chaque année) ; ce sont là des facteurs qui conditionnent l’ensemble de
cette zone bioclimatique. La région est notoire pour sa faune aviaire très diversifiée et pour
ses plages propices à l’observation des tortues qui viennent y pondre, notamment la tortue
verte (Chelonia mydas) de juin à octobre et la tortue caret (Eretmochelys imbricata) de mai à
octobre et la tortue luth (Dermochelys coriacea) de mars à juillet. En après-midi, nous
profiterons d’une excursion en bateau pour découvrir la vie florale et faunique de la région,
avant de prendre le repas du soir (type buffet) servi au lodge. Option : En soirée (en saison
verte seulement, de juillet à octobre), une activité d’observation de la ponte des tortues
peut être envisagée par les intéressés (activité optionnelle pour laquelle des frais sont
applicables et payables sur place).

Petit déjeuner au Lodge, puis voyage de retour par bateau vers le quai de La Pavona.
Transfert vers l’aéroport international de San José pour prendre un vol San Jose / Panama
(inclus). Arrivée à l’aéroport international de Panama, accueil, transfert et installation en
hôtel de charme en ville à Panama. Séjour et détente libre à l’hôtel.

Après un copieux petit déjeuner en compagnie de notre guide de circuit et compagnons de
voyage, nous faisons route ce matin vers le village Embera situé dans le Parc National
Chagres. Vivant toujours selon ses traditions ancestrales (production de textiles de fibres
naturelles, confection de pagnes multicolores, emploi des peintures corporelles, cérémonies
et danses traditionnelles, etc.), à seulement une heure et demie de la ville de Panama, c’est
une communauté dynamique et colorée qui nous accueillera lors de cette journée de
rencontre et de partage. Pour rejoindre le village, nous voyageons en direction du Parc
National Chagres, jusqu’au lac (environ 50 min.), puis naviguons en pirogues sur la rivière
durant environ trois quarts d’heure : un trajet digne d’une aventure au cœur de l’Amazonie.
Nous aurons lors de cette excursion l’occasion d’observer une avifaune diversifiée et peut-
être des crocodiles ainsi que d’autres reptiles, des singes et d’autres grands mammifères
habitant le parc. Nous sommes accueillis en musique par la communauté et les enfants qui
nous présenteront leur mode de vie et leurs coutumes, ainsi que leur artisanat (sculpture sur
bois, confection de bijoux, vannerie…). On nous expliquera également les fondements de la
médecine Embera et les effets et caractéristiques de certaines plantes médicinales lors d’une
balade en forêt. Un repas de mi-journée typique, à base de poisson et de bananes plantains,
nous sera servi dans une feuille de bananier alors que nous assistons à une démonstration
de danses traditionnelles en musique. En après-midi nous retournons par le même chemin à
notre hôtel à Panama.

Aujourd’hui, après avoir reçu à l’accueil de l’hôtel notre petit déjeuner box-lunch (repas à
emporter), nous faisons un départ matinal pour prendre un bref transfert vers la station de
train de Corozal. Embarquement vers 7h15 dans un train de charme pour voyager le long du
Canal de Panama en direction de Fort San Lorenzo. Nous profiterons lors de ce parcours de
mémorables points de vue sur les écluses, le lac Gatún et la forêt tropicale. À notre arrivée à
la station de train de Colon, nous serons accueillis par notre guide francophone en
compagnie de qui nous ferons la visite du Fort de San Lorenzo. Érigée en 1598 à partir de
blocs de corail, sur un promontoire surplombant l’embouchure de la rivière Chagres, la
forteresse est demeurée très bien conservée. On y retrouve notamment certains des plus
anciens canons datant de l’époque coloniale d’Amérique Latine. Après l’exploration de la
forteresse et des environs, nous aurons l’occasion de visiter les écluses de Gatún, les plus
imposants de la longue série d’ouvrages hydrauliques sur lesquels repose le complexe
mécanique du Canal de Panama. Le repas de midi sera servi dans un restaurant du secteur.
Nous retournons vers Panama par la route en fin d’après-midi. Installation et détente libre à
notre hôtel.

Départ en début de matinée en compagnie de notre guide francophone, pour réaliser une
journée dédiée à la découverte des ruines et du musée de Panama La Vieja, première ville
fondée par les Espagnols en 1519. Nous poursuivons ensuite vers le quartier colonial de

Casco Viejo (classé Patrimoine de l’humanité par l’Unesco en 1980). Promenade guidée à
travers les ruelles de ce charmant quartier : visite d’églises, de la place de France (offrant des
points de vue magnifiques du centre-ville) et de la place Bolivar. Repas de midi servi dans un
plaisant restaurant situé au cœur du quartier, suivi de la visite instructive et fascinante du
Musée du Canal de Panama, pour découvrir l’histoire de la construction de ce prodige de
l’ingénierie. Nous visitons ensuite les écluses de Miraflores où l’on peut suivre depuis une
plate-forme les opérations. Retour et détente à notre hôtel en après-midi.

Petit déjeuner matinal, puis transfert à l’aéroport National Albrook pour prendre un vol à
destination de Playon Chico (inclus). Notre hôte local nous accueille à notre descente de
l’avion pour nous accompagner lors d’un transfert terrestre puis nautique vers notre hôtel
en pirogue motorisée. Des excursions dans les villages et sur des plages de rêve nous seront
proposées quotidiennement ou cours de ce séjour pour nous permettre de découvrir le
mode de vie des indiens Gunas (ou Kunas) et de nous familiariser avec leurs coutumes. Des
traversées en pirogue jusqu’aux îles paradisiaques de l’archipel sont aussi proposées, ainsi
que des excursions de plongée en apnée pour explorer des fonds marins à faire rêver…
Séjour en pension complète à notre ecolodge, situé sur une île privée, à proximité de la
communauté de Playón Chico. Les bungalows individuels sont installés ici sur pilotis, face à la
mer, chacun disposant d’une salle de bains privée, de l’eau courante, d’un ventilateur et de
l’électricité générée par les panneaux solaires et la génératrice. Le restaurant du Lodge est
situé près des bungalows, face à la mer.

Nous poursuivons aujourd’hui notre séjour au sein de la communauté indigène des Gunas,
dans l’archipel des San Blas. (Guna Yala). Vivant de manière quasi indépendante,
relativement isolés du reste du pays dans l’archipel et sur le littoral caraïbe continental, les
Gunas ont su perpétuer leurs coutumes ancestrales et leur mode de vie. Ce séjour en leur
compagnie nous permettra de découvrir leurs traditions et leur style de vie insulaire. Peut-
être souhaiterez-vous aussi faire l’acquisition d’une magnifique mola aux motifs riches et
colorés ? Des excursions quotidiennes nous seront proposées pour découvrir les villages, les
plages et les fonds marins fabuleux de l’archipel… Séjour en pension complète à notre
écolodge.

Après un petit déjeuner matinal, nous transférons jusqu’à la piste pour prendre un vol
domestique de retour sur Panama (inclus). À l’aéroport national d’Albrook, un chauffeur
nous transfert à notre hôtel. Séjour libre à Panama (des activités et visites optionnelles sont
proposées).

Petit déjeuner, puis transfert matinal avec notre guide en direction de la Marina de
Flamenco pour entreprendre une croisière de découverte et d’immersion dans l’ingénierie
du XXème siècle. Les commentaires lors de cette activité sont donnés en anglais et en
espagnol, mais votre guide francophone se fera un plaisir de traduire. L’activité débute à la
Marina de Flamenco d’où nous sommes acheminés en bus jusqu’au Port de Gamboa où a
lieu l’embarquement. L’excursion débute au Corte Culebra (ou Corte Gaillard), l’endroit le
plus étroit du canal, puis progresse vers les écluses de Pedro Miguel et de Miraflores où
notre bateau s’élèvera de 16 mètres lors de l’opération de nivelage effectuées en deux
étapes. Le repas de midi est inclus à bord lors de cette excursion. Nous terminerons le
parcours dans la baie de Panama où un bref transfert terrestre nous ramènera à notre hôtel.
Séjour libre à notre hôtel en fin d’après-midi.

Tôt ce matin, nous nous dirigeons en compagnie de notre guide naturaliste vers l’un des sites
d’observation d’oiseaux les plus célèbres au monde, ayant plusieurs années obtenu le score
le plus élevé pour le compte d’espèces d’oiseaux ayant été observées au cours d’une période
de 24 heures (jusqu’à 357 espèces !). Sur le chemin du retour, nous ferons halte également à
Summit Ponds, pour permettre là encore de belles observations d’avifaune. Le repas de midi
sera servi dans un restaurant lors de la route. Fin de journée à Panama avec notre guide et
chauffeur pour visiter les marchés et les artisans et, pour ceux qui le souhaitent, réaliser
quelques achats, ou détente libre à l’hôtel (au choix).

Petit déjeuner puis transfert à l’aéroport international pour y être environ trois heures avant
décollage. Nota : La chambre d’hôtel demeure disponible jusqu’à 13h00.